Sunday, 14 January 2018

Translation

''ഡാഡി''എന്ന മഹേഷ് ഭട്ട് സിനിമയിലെ ഒരു മനോഹരഗാനം,സൂരജ് സനിം എഴുതിയത്,അതിന്റെ ഒരു ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ശ്രമം.

മകളോട്..
========

കണ്ണാടിയിന്നെന്നോടു
വല്ലാതെ ചോദിക്കുന്നു,
''കൊണ്ടിങ്ങുവന്നോളൂ നിന്‍
നവ്യമന്നാളിന്‍   രൂപം.

കൊണ്ടുപോരുക കൂടെ,
അടയാളമൊന്നു നീ-
യന്നുണ്ടായിരുന്നയാ-
ളെന്നുകാണിക്കാൻകൈയിൽ..!!''

ഞാനലഞ്ഞിന്നോളവും
മാഴ്ച തന്‍ മരുഭൂവില്‍ ,
കാലമെന്‍ മുഖം കോറി
നഷ്ടക്കണക്കിന്‍ തുമ്പാല്‍.

കണ്ണങ്ങുതട്ടിപ്പോയെന്‍
പ്രൗഢിക്കും പ്രതിഭയ്ക്കും
സ്നേഹവിഭ്രമങ്ങള്‍ തന്‍
മായികോന്മാദങ്ങള്‍ക്കും.

'ബോട്ടിലി'ന്‍ കോര്‍ക്ക് നീട്ടും
മദിരാസവത്തിന്നൂറ്റം
ഏറ്റുവാങ്ങിച്ചെന്‍ പാട്ടു-
പുസ്തകം നനഞ്ഞുപോയ്.

ഇന്നിപ്പോള്‍ തിരിച്ചെത്തി-
യെന്നാലോ ചൊടിതീരെ
വിണ്ടുപോയ് ,ചിരിപോലു-
മില്ലാതെ ദരിദ്രനായ്.

ഇപ്പുരമെന്നെ വിട്ടു,
ഞാനുമങ്ങനെതന്നെ,
എങ്കിലും നിരന്തര-
മന്വേഷിച്ചെന്‍ സ്വത്വത്തെ,

വന്നു നിന്നിച്ചന്തയില്‍
കണ്ടു ഞെട്ടിപ്പോയങ്ങാ-
തെക്കുമൂലയിലെന്റെ
പ്രജ്ഞയെ വിറ്റീടുന്നു!

പ്രാണനെ,വിശ്വാസത്തെ
ഹൃദയത്തുടിപ്പിനെ,
അച്ഛനെ,സ്നേഹച്ചോപ്പിന്‍
ഗര്‍ഭപാത്രത്തെത്തന്നെ,

ഒക്കെയും വിറ്റീടുന്നു
ഞാനുരുക്കത്തോടെന്റെ
ഭിത്തിയില്‍ തൂക്കിച്ചേര്‍ത്ത
ചൈതന്യപ്രപഞ്ചത്തെ,
ഒത്തിരി നോക്കിയെന്നാല്‍
കണ്ടില്ല,ചിലരെങ്ങോ
കൊണ്ടുപോയത്രേ,തീരെ
കെട്ട കാശിനു വില്‍ക്കാന്‍.!

വാങ്ങുന്നു വിറ്റീടുന്നു
വില്‍ക്കുന്നു വാങ്ങീടുന്നു
എന്നിരിക്കിലും കീറ -
ഭാണ്ഡങ്ങള്‍ പേറീടുന്നോര്‍,

''നിസ്തേജന്‍ ,അന്തഃസാര-
ശൂന്യനും;കരള്‍പൂക്ക-
ളൊക്കെയും കൊഴിഞ്ഞു പോം
ഒറ്റയീയച്ഛന്‍, കുഞ്ഞേ,''

പറ്റുകില്‍ കയ്യേല്‍ക്കുക,
നിശ്ചേഷ്ടമെല്ലും കൂടാ-
ണൊക്കുകിലിതിനുള്ളില്‍
പ്രാണനെ നിറയ്ക്കുക.

Monday, 8 January 2018

ഗൂഢം

ഗൂഢം
=====

ഒരു മാസത്തോളമായി
അയാളെത്തന്നെ ഓര്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെ  ഈ സമയം വരെയും
പല തവണ ഓര്‍ത്തു..
പതുക്കെ വാതില്‍ തുറന്നു,
പകലായോ? ഇല്ല,
രാത്രിയിലേയ്ക്ക് വെളുപ്പ്
പടര്‍ന്നപോലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
കുറച്ചുമുന്‍പൊരു
കാറ്റ് വന്നുകാണും.
മുറ്റം നിറയെ കരിയില.
മൂന്നാലു പക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം
പടരുന്ന വെളുപ്പിലേക്ക് പറക്കുന്നതു കണ്ടു.
ഇരുട്ട് തുളച്ച് ഒരു മണിയടിശബ്ദം.
പാല്‍ക്കാരനോ പത്രക്കാരനോ?
പത്രമാണ്.
പത്രത്തിലെ നാലാം പേജില്‍
അയാളുടെ മുഖം!!
അയാളാണോ? അല്ല.
അതുപോലിരിക്കുന്ന
അതേ താടിക്കുഴി പോലുമുള്ള
ആരോ ഒരാള്‍!!
വീണ്ടും അയാളെപ്പറ്റി ഓര്‍ക്കാന്‍ തുടങ്ങി..
അയാളുടെ നാട്,വീട്
വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള വഴി..
വെളിച്ചം പടര്‍ന്നു മുഴുവനായി.
തൂവെട്ടം!
പക്ഷികളിപ്പോള്‍
ഏതോ വൃക്ഷത്തലപ്പിലേയ്ക്ക്
പറക്കുകയാണ്.
വളവ് തിരിഞ്ഞ്
ആരോ വരുന്ന ഒച്ച..
സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ?
പുരുഷനാവും..
ആണ്;വേഗത്തില്‍
നടന്നുവരുകയാണ്.
ശരിക്കും അയാളുടെ നടത്തം പോലെ.
അതുപോലാണോ?അല്ല.
ഇടതുവശം വലിച്ചു വച്ച-
പോലൊരു നടത്തം.
അയാളുടെ  വഴികള്‍..
നടവഴികള്‍..
അയാളുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക്
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്,
അവയിലെ കുറുക്കുവഴി-
ചെന്നുകയറുന്ന ചായ്പിന്റെ വരാന്ത.
ചായ്പിലെ അയാളുടെ
സ്ഥിരം മേശ,കസേര,
വഴിയോട് പുറംതിരിഞ്ഞ്
കസേരയില്‍ അയാള്‍ ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിദ്രുതം നീങ്ങുന്ന വിരലുകള്‍
എന്തോ എഴുതുകയാണ്,
അയാളുടെ വിരിഞ്ഞ പുറം,
തുറ്റ് തലമുടി,
ചുവന്ന ചെവിത്തുമ്പ്,
വേര്‍പ്പിറ്റുന്ന പുറംകഴുത്ത്,
ചെറിയ  തല...

നെറുകയില്‍
തൊട്ടൊരു വാരം മാടി,
പിന്‍മുടിയിലൊരെണ്ണം
മാറിയപ്പോള്‍ കണ്ടൊരു
പൊട്ടുമറുകിനെ താലോലിച്ച്,

ചെവിയുടേയും മുടിയുടേയും
ഇടവഴിയിലൂടെ കഴുത്തിലോട്ടെത്തി
ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് പാഞ്ഞുപോകുന്ന,
ജുഗുലര്‍ വെയ്നിനെ
മുറുക്കെ തഴുകി തലോടാന്‍,

ഒരു സര്‍ജിക്കല്‍ ബ്ളെയ്ഡ്
കയ്യിലെടുത്തു........

വെളിച്ചം നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..
മുറിയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുകയറി,
പാതി തീര്‍ത്ത പുസ്തകം
വായിച്ചുതുടങ്ങിഃ
റിച്ചാര്‍ഡ് ഹിലാരിയുടെ
'ദി ലാസ്റ്റ് എനിമി'.

Friday, 5 January 2018

Achhaa din

അച്ഛാ ദിന്‍
=========

ഒരു പൂവു തരുമോ?
അയല്‍പക്കത്തെ കാറ്റിന്നലയില്‍
ചാഞ്ചാടിവന്നൊരു സൂചിത്തുമ്പി
പൂത്ത ചമ്പകത്തിനോട് ചോദിച്ചു;
പൂവു തരുമോ?
ഒന്നു മണക്കാനായിരുന്നു..

ടോം എന്നൊരു കുട്ടിയ്ക്ക്
തുമ്പിയെ അറിയില്ല.
ഡ്രാഗണ്‍ ഹണ്ടിംഗില്‍ അവന്‍
അവസാന ലെവലും
കളിച്ചുതീര്‍ത്ത ആ നിമിഷം
ചമ്പകം
ഒരു പൂ ഉതിര്‍ക്കാന്‍
നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു വട്ടം,പലവട്ടം
ധ്യാനാത്മകം,ഏകാഗ്രമൊരു
വിറയല്‍;എവിടെ..?
പൂ എവിടെ?
തുമ്പി
കണ്ണുകളിലെ ചെറുലെന്‍സുകളെ
വിടര്‍ത്തി മുകളിലേയ്ക്ക് നോക്കി.
അവിടെ ആകാശം..
ഊഷരം!
ഊഷരമാകാശത്തിലെ
നരച്ച ധവളക്കെട്ടുകള്‍
ചമ്പകത്തിന്റെ ചില്ലകളെ
ചുറ്റിമുറുക്കി,നിസ്സഹായയാക്കി
കടുപ്പം കുറഞ്ഞൊരു
ഉരുവാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു!

ടോം
ഇന്ന് സ്കൂള്‍ അസംബ്ളിയില്‍,
ക്ഷണിച്ചുവരുത്തിയ
വരേണ്യസദസ്സിനു മുന്‍പില്‍
വരാനിരിക്കുന്ന ''നല്ല ദിന''ങ്ങളേപ്പറ്റി
പ്രസംഗിക്കും,
പലവട്ടം മുറിച്ചുപരുവപ്പെടുത്തിയ
പ്രസംഗത്തില്‍
സമരം സ്വത്വാവിഷ്കാരം
സ്വാതന്ത്ര്യം സഹവര്‍ത്തിത്വം
തുടങ്ങിയ 'സ'വാക്കുകള്‍
എടുത്തുകളഞ്ഞിടത്ത്
ശ്വാസത്തോടു ശ്വാസം നിറച്ച്
വാക്ഘടന പാലിക്കും.
സ്കൂളിലേക്ക് വരുംവഴി കണ്ട,
ഇനിയും എടുത്തുകളയാത്ത
ശവങ്ങളേയും വിശപ്പുതിന്ന
തെരുവീഥികളേയും പറ്റി
പ്രസംഗത്തില്‍ മിണ്ടാതിരിക്കും.
ബൈഹാര്‍ട്ടിംഗില്‍ മിടുക്കന്‍,പക്ഷേ
ടോമിന്
തുമ്പിയെപ്പറ്റി അറിയില്ല.

ആകാശം.
ഊഷരാകാശത്തിലേയ്ക്ക്
പൂവ് കിട്ടാതെ ,ഹതാശനായി
പറക്കുന്ന തുമ്പി.
ഉണങ്ങിയ ആകാശത്തിന്റെ
വിതുമ്പല്‍ കേട്ട്,
ഇണചേരാനൊരുങ്ങിയതു നിര്‍ത്തി
കോര്‍ത്തുനിര്‍ത്തിയ ഇണയെ
സ്വതന്ത്രയാക്കി, അത് താഴോട്ടു പറന്നു....
താഴോട്ട്..
താഴോ..ട്ട്
താഴോട്ടുള്ള അവസാന ലാപ്പില്‍
ചിറകുകള്‍ തമ്മില്‍ പിണഞ്ഞ്,
ഒട്ടി നഷ്ടമായൊരു സുതാര്യഭംഗിയുമായ്,
കുത്തനെയത്  ''തഡ്''!
പാവം താഴെയതാ ..

'ആദിപെറന്ന മുത്തപ്പന്‍മാരേ..
ഭൂലോം.. പെറന്ന മുത്തിമാരേ..
തിക്കുമില്ലേ..തിരിവുമില്ലേ..
തമ്പിരാന്‍ വരുമല്ലോ ..വേല വിളിക്കാന്‍
തെയ്യാതിനന്തോ തിന്താരോ..
തമ്പ്രാന്‍ വന്നിട്ടും..  വേല തന്നില്ല
തെയ്യാതിനന്തോ തിന്താരോ..
മുണ്ടകപ്പാടം ..നെരത്തി കുറുമ്പേ
തെയ്യാതിനന്തോ തിന്താരോ- അയ്യോ
തെയ്യാതിനന്തോ തിന്താരോ..
ഞാറുകളെല്ലാം..ഹയ്യോ
ഞാറുകളെല്ലാം'...

ഹോ!കുരല് വറ്റുന്നല്ലോ..

അറ്റുപോയൊരു തുമ്പിപ്പറക്കല്,
കൊമ്പൊടിഞ്ഞൊരു ചമ്പകവും
മണമകന്ന പൂവും,
വിതുമ്പുന്ന ആകാശം,
ടോമിന്റെ കളി നാലാം ലെവലില്‍,
ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന
ഡ്രാഗണുകളുടെ നിലവിളികള്‍..

.തമ്പ്രാ..ഇത്..
ഇതു ഞങ്ങളുടെ ഒടുക്കത്തെ
നിലവിളി.
കൂടെ ആരുമേയില്ലാത്ത
ഒടുക്കത്തെ ഒറ്റനിലവിളി!

















Friday, 29 December 2017

ഹല്ല പിന്നെ

ഹല്ല പിന്നെ..
=========

അല്ലയീ ഞാന്‍ ബൊളീവിയന്‍ സുന്ദരി,
അല്ലേയല്ല ബൊഹീമിയന്‍ പെണ്‍കൊടി,
നല്ല നാട്ടിന്‍പുറത്തെ തടിയാണു-
കൊല്ലുകില്ലെന്നാല്‍ വല്ലാതെയാക്കിടും.

തെല്ലുകള്ളം പറച്ചില്‍ സഹിച്ചിടു-
മില്ലയെന്നാലപവാദമൊട്ടുമേ,
നല്ല കട്ടപ്പണി തന്നു  വിട്ടിടു-
മില്ലതില്‍ ലവലേശവും സംശയം.

Choices

I prefer the mushroom,
Not any green plant..
Catharine,
Choices are ours..
Love you,
you are mine,
Make a choice
Between
Me and that piece of fish fried..

Cathy, my dear kitten!

Thursday, 7 December 2017

വിവര്‍ത്തനം

ഹിന്ദി കവിതാസാഹിത്യത്തിലെ ഛായാവാദി ധാരയിലെ പ്രധാന കവിയാണ് ശ്രീ സൂര്യകാന്ത് ത്രിപാഠി നിരാല..അദ്ദേഹത്തിന്റെ  ഒരു കവിത മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചതിതാ..തോഡ്ത്തീ പത്ഥര്‍

കല്‍പ്പണിക്കാരി
==============

കണ്ടു ഞാനൊരു കല്‍പ്പണിക്കാരിയെ,
ഭംഗിയേറുമലഹബാദിന്‍ വഴീല്‍.

ശ്യാമസൗഭഗയൗവ്വനജ്ജ്വാല തന്‍
തീക്ഷ്ണവേഗങ്ങളാകിലും പാടല-
ച്ഛായ ചോപ്പിച്ചു താഴ്ത്തിയ കണ്‍കളും
വേല കൂര്‍പ്പിച്ചെടുത്ത മനവുമായ്
കണ്ടുഞാന്‍ പണിക്കാരിയെ,ചോര്‍ന്നിടാ-
ഭംഗിയുള്ളോരലഹബാദിന്‍ വഴീല്‍ ..

ഊക്കില്‍ വീശുന്ന ചുറ്റികക്കൈകളാല്‍
പേര്‍ത്തുപേര്‍ത്തങ്ങുടച്ചും വിയര്‍ത്തൊലി-
ച്ചാര്‍ത്തു  ചെന്നാ നിഴല്‍സ്പര്‍ശമല്പവു-
മേറ്റിടാ മരച്ചോട്ടിലിരുന്നതാ
നോക്കിടുന്നൂ വിദൂരെ തണല്‍ നീട്ടും
കോട്ട കൊത്തള ലാലസാമോദത്തെ..
സാധ്വി !വേവില്‍ ഹതാശമിരിപ്പവള്‍
ഭംഗിയേറുമലഹബാദിന്‍ വഴീല്‍..

ഉഷ്ണവാതായനങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടൊ-
രുച്ച നീളന്‍പദം വച്ചടുക്കവേ,
ഉദ്ഗമിക്കുന്ന നിര്‍ലജ്ജതാപങ്ങ-
ളുര്‍വി തന്നകം ചുട്ടുപൊള്ളിക്കവെ,
ഏറെയുള്‍ത്തപം നെഞ്ചോടടുക്കിലും
വീറിലായുധം വീശി,നീ ചാട്ടുളി-
പോലെറിഞ്ഞൊരാ നോട്ടമെന്നുള്ളിലേ-
യ്ക്കൂളിയിട്ടതിന്‍ വിഹ്വലദീപ്തിയില്‍,
കണ്ടു ഞാന്‍ യുഗവിപ്ളവത്തീനിറം
കമ്പിതമാകുമാ ഗാത്രമൊക്കെയും.

മെല്ലെ വേര്‍പ്പു തുടച്ചുകൊണ്ടക്ഷണം
കര്‍മമാര്‍ഗത്തില്‍ തല്ലീനയായവള്‍,
ഓതി 'ഞാനൊരു കല്‍പ്പണിക്കാരി', നല്‍-
ച്ചേലില്‍ വിശ്വം പടുത്തുയര്‍ത്തുന്നവള്‍.

Wednesday, 22 November 2017

പ്രരോദനം

പ്രരോദനം
========

'ത്ഫൂ..എന്നൊരാട്ടും
എറിഞ്ഞിട്ടു തന്നു പോയതാണ്..
പടിയിറങ്ങുന്നേരം
അയയിലെ ആ മഞ്ഞസാരി
ഒന്നു കിണുങ്ങിക്കാണും,
അയല്‍പക്കത്തെ ആശാരിച്ചി
വന്നെത്തി നോക്കിക്കാണും,
ഉറപ്പാണ്
കാറ്റ് പുറകെ വന്നു പോകല്ലേ
എന്നു പറഞ്ഞു കാണും,
കാറ്റേ...പെണ്ണേ..
എന്റെ പൊന്നുപെണ്ണേ...
പിന്നല് പൊട്ടിച്ചൊരു മുടിയിഴ
ഈ കട്ട്ലപ്പടിയില്..
ദേ നമ്മുടെ കുറിഞ്ഞി
വിശന്നു ചിണുങ്ങുന്നു,
ഹോ!എടിയേ..

കുറിഞ്ഞിക്ക് പാലു കൊടുത്തില്ല  നീ
മീന്‍കൂട്ടാന്‍ അടുപ്പത്ത്,
മുറ്റത്ത് കരിയില പാറി,
തേച്ചു മോറാത്ത പാത്രം നിരന്ന്,
ഒരുമ്പെട്ടോളേ..
തിരിച്ചിങ്ങു വാടീ നീ
തൊഴിച്ചുപറപ്പിക്കും,ങ്ഹാ..
പട്ടയടിച്ച് പെരുവഴിയില്
ഞാന്‍ ഒടിഞ്ഞുകിടക്കും,
ആ ചോപ്പന്‍ അടിപ്പാവാട
കണ്ടംതുണ്ടം കീറി തീയിടും,
മുറ്റത്തെ നിന്റെ മഞ്ഞറോസിന്റെ
ചോട്ടില് ദിവസവും മൂത്രമൊഴിക്കും,
പങ്കജാക്ഷിയുടെ പര്യമ്പുറത്ത്
പരതി നടക്കും....
നിര്‍ത്തി.
നിര്‍ത്തി ഞാന്‍ ,കരള് കത്തണു,
എന്റെ കൊടല് കത്തണു.
പുര കത്തണു.
തൊടി മിണ്ടാതായി,
നിലാവ് ഉതിരാതായി,
ന്റെ കുഞ്ഞോളേ..
എന്റെ കുഞ്ഞോളമേ..
പട്ടയടിച്ച് ഈ പെരുവഴിയില്
ഞാന്‍ ഒടിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്..